After you have done Layer > Edit Externally on a layer, the frame that contains that layer is locked for changes and updates automatically whenever you switch back to Springboard from the external editor.

To finish editing externally, do Layer > Finish Editing Externally. This reloads the temporary file that you were editing externally, deletes it, and unlocks the frame.

You must finish all external editing operations before closing a file.